Pulp- Like a friend (듣기/가사/해석)

youtu.be/DeN4Qi2aeV0

 

PulP는 영국을 대표하는 얼터너티브 록 밴드로 그들의 대표곡 중 하나인 Like a friend는 에단호크, 기네스펠트로 주연의 영화 위대한 유산[Great Expectations, 1998]의 o.s.t로 삽입되어 많은 인기를 얻은 곡이예요.

영화의 명장면이라면 서로의 아역배우들이 분수대에서 나눈 키스신과 에단호크가 기네스펠트로의 누드를 그려주는 씬이 있는데 후자의 장면에서 이 노래가 흘러나옵니다. 후렴구 시작 전의 강한 간주소리가 하이라이트 장면의 긴장감과 반전분위기를 팍 올려주죠. 그러곤 노래가 끝나자마자 무심히 겉옷을 입고 휙 나가버리는 기네스펠트로ㅎ.. 멜로디도 신나지만 가사가 참 재밌는 매력이 많은 노래라서 좋아하는 곡입니다

 

 

 

가사/해석

 

 

Don't bother saying you're sorry

괜히 미안해 할 필요없어

Why don't you come in?

안으로 들어오지 않을래?

Somke all my cigarettes again

내 모든 담배를 또다시 태우고..

Every time I get no further

매번 난 더이상 나아가질 못해

How long has it been?

이게 얼마만이지

Come on in now

이제 들어와줘

Wipe your feet on my dreams

발을 닦고 내 꿈속으로 들어와.

You take up my time

넌 내 시간을 잡아먹어

Like some cheap magazine

마치 싸구려 잡지들처럼

When I could have been learning something

차라리 그동안 내가 뭔가를 배울수도 있었는데..

Oh well, You know what I mean

무슨 말인지 알겠지

 

I've done this before

이런거 예전에도 했었지만

And I will do it again

난 또 할거야.

Come on and kill me baby

내게 와서 날 좀 어떻게 해줘 baby

While you smile like a friend

친구처럼 미소지으면서.

And I'll come running

그럼 난 달려올테니

Just do it again
다시 그렇게 해줘

 

*You are the last drink I never should have drunk

넌 내가 결코 마시지 말았어야 할 마지막 술잔

You are the body hidden in the trunk

넌 차 트렁크 안에 숨어있는 몸

You are the habit I can't seem to kick

넌 내가 끊을래야 끊지 못하는 버릇

You are my secrets on the front page every week

넌 매주 첫페이지를 장식하는 나의 비밀

You are the car I never should have bought

넌 내가 절대 사지 말았어야 할 자동차

You are the train I never should have caught

넌 내가 절대 잡지 말았어야 할 기차

You are the cut that makes me hide my face

넌 내 얼굴을 가리게 만드는 상처

You are the party that makes me feel my age

넌 내 나이를 실감하게 만드는 파티.

 

Like a car crash I can see but I just can't avoid

다 보이는데도 결코 피하지 못하는 자동차 충돌사고처럼

Like a plane I've been told I never should board

절대 타지 말라고 들었던 비행기처럼

Like a film that's so bad but I've gotta stay til the end

진짜 별로인데 끝까지 계속 갖고 있는 영화테잎처럼

Let me tell you now

이제 이말을 너에게 할게

It's lucky for you that we're friends.

우리가 친구라는 게 너한테는 참 다행이라는 걸