비포 선라이즈(Before Sunrise) - 17

같이 문장보면서 공부해요~

혹시 틀린 해석이 있으면 댓글로 달아주세요 감사합니다.

 

 

Celine: Merde!

(불어) 이런 젠장! (핀볼게임 실패한 셀린)

 

Jesse: Well, We haven't talk about this yet, but.. are you dating anyone?

음.. 우리 아직까지 이 얘긴 안했었네.. 누구 사귀는 사람 있어?

You got a boyfriend waiting on you back in Paris, or anything like that?

파리에 돌아가면 널 기다리고 있는 남자친구가 있다던가.. 뭐 그 비슷한 사람이라도?

 

Celine: No, Not right now.

아니, 지금은 없어.

 

Jesse: Not right now, but you did.

지금은 없다, 그럼 전에는 있었다는 거네

 

Celine: We broke up about six months ago.

6개월 전쯤 헤어졌어.

 

Jesse: Six months ago. 

6개월 전~

 

Celine: Yeah.

그래

 

Jesse: I'm sorry, I mean.. I'm not that sorry. but.. Tell me about it.

미안,, 아니, 그렇게 미안하진 않아.. 암튼.. 얘기 좀 해봐봐

 

Celine: No, no no, No way. I can't. It's really really boring.

아니.. 절대 싫어. 못 해. 진짜 진짜 지루하거든 

 

Jesse: Come on, Tell me about it.

빨리~.. 얘기 해줘봐.

 

Celine: Ok, I was really disappointed. I thought this one would last for a while.

알았어.. 난 정말 실망했어. 한동안은 그 사람이랑 오래갈 줄 알았거든

I mean, he was very stupid, ugly, bad in bed, alcolholic.. you know..

알고보니 그는 너무 멍청하고, 못생기고, 잠자리는 형편없는데다,, 알콜중독에.. 

 

Jesse: Real prize- winner.

최다 수상자군

 

 

중요영어표현, 단어

about: (여기서는) 약, 대략, 거의, ~쯤

*대략이라는 의미의 표현들: around, more or less, approximately, or so.

No way: 절대 아니다, 절대 안된다, 설마 그럴리가!

for a while: 한동안, 잠시동안, 당분간, 한때는 

*I lived in London for a while 난 한동안 영국에서 살았어 

prize winner: 수상자