비포 선라이즈(Before Sunrise) - 19

같이 문장보면서 공부해요~

혹시 틀린 해석이 있으면 댓글로 달아주세요 감사합니다.

 

 

Jesse: Yeah, So what happened then?

그렇군..그래서 어떻게 됐는데?

 

Celine: I totally got over him. you know..

난 그 앨 완전히 지웠어.

but now I'm obsessed that he's gonna die from an accident or.. you know..1000kms away. 

근데 지금은 걔가 사고로 1000km높이쯤에서 떨어져 죽게 되는거에 집착해

I'm gonna be the one accused, why do you become obsessed with people you don't really like that much.

난 피의자로 몰리게 되고.. 왜 사람은 자기가 그렇게 좋아하지도 않는 사람들에게 집착하게 되는걸까?

you know.. I mean..

그렇지 않아? 

 

Jesse: I don't know.

모르겠어.

 

Celine: So, how about you?

그래서.. 넌 어떤데?

 

Jesse: What?

뭘?

 

Celine: Are you with anyone?

누구 안 만나?

 

Jesse: Um.. It's funny how we managed to avoid this subject for so long. isn't it?

음.. 우리가 이렇게 오랫동안 용케 이 얘길 피해왔다는 게 참 웃기다. 그치?

 

Celine: Yeah, but now you have to tell me!

그러네, 근데 지금은 말해야 할걸!

 

Jesse: Well..I kind of see love.. as this.

흠.. 나에게 사랑이란 마치.. 그런거야

uh.. escape for two people who don't know how to be alone. you know.. or.. I mean, you know.

혼자 있는 법을 모르는 두 사람의 도피랄까.. 그러니까.. 무슨 말인지 알겠어?

It's funny. People always talk about how love is totally unselfish, giving thing.

웃기는 게, 사람들은 항상 사랑이 얼마나 희생적인거고, 뭐든 내어주는 거라고 얘기하잖아.

but if you think about it, you know. There's nothing more selfish.

하지만 잘 생각해보면, 그만큼 이기적인 것도 없어.

 

Celine: Yeah, I know..  So, she just broke up with you?

그래, 알아... 그래서, 최근에 그 여자랑 헤어진거야?

 

Jesse: What?

응?

 

 

중요영어표현, 단어

get over: 극복하다, 지우다, 잊어버리다.

* When will I get over my ex-boyfriend? 언제쯤 전 옛 남자친구를 잊을 수 있을까요? 

managed to~ : ~하도록 애쓰다, 용케 해내다. 간신히~ 하다.

* I finally managed to finish the game 난 마침내 간신히 게임을 끝냈다.

for so long: 너무 오랫동안, 그렇게 오랫동안

have to~: ~해야 한다.(부정문일 경우: ~할 필요 없다)

* I have to go now 나 지금 가봐야 해.

* You don't have to worry about it 그것에 대해 걱정할 필요 없어

kind of: 약간, 어느정도

* It's kind of cold today 오늘은 약간 춥네요.