비포 선라이즈(Before Sunrise)

같이 문장보면서 공부해요~

혹시 틀린 해석이 있으면 댓글로 달아주세요 감사합니다.

Celine: Have you ever been in love?

사랑 해 본 적 있어?

Jesse: Yes, next question. What was the..

있어. 다음(내 차례) 질문. 그럼 너는..

Celine: Wait, wait..

잠깐 잠깐..

Jesse: What?

왜?

Celine: Wait a minute. So, I can give one word answers?

잠깐만... 난 단어하나로 답하고 끝인거야?

Jesse: Sure, why not?

물론, 왜 안돼?

Celine: No,no.. After I went into such private details about my first sexual feeling.

아니, 아니지, 난 아까 내 첫 성적인 감정을 느낀 경험을 그렇게 자세하게 말해줬는데..

Jesse: Yeah, I know, but sexual feeling.. Those are two very defferent questions.

그래, 알아.. 근데 성적인 감정은.. 그 둘은 너무 다른 질문이야.

I mean... I could've answered the sexual feelings thing, no problem.

내 말은.. 나도 성적인 감정에 대해 대답해줄 수 있어. 아무 문제없어.

but you know.. love.. well.. What about if I asked you about love?

근데 그렇잖아. 사랑은.. 음.. 내가 만약 사랑에 대해 물었다면 어떡할건데?

Celine: I would have lied. but at least. you know.. I would have made up a great story.

거짓말 할 수도 있었겠지만, 적어도.. 난 멋진 스토리를 만들어냈을 거야

Jesse: Yeah..well. You would have lied. Great.

그래, 넌 거짓말 했을거야. 좋아.

I mean.. Love is a complex issue. you know.. I mean. Yes. I had told somebody that I love them before.

내 말은.. 사랑은 복잡한 주제라는 거야. 그게 뭐냐면.. 그래, 나도 누군가에게 사랑한다고 말한적 있지.

and I've meant it. Was it totally a... totally unselfish, giving love? Was it a beautiful thing?

그리고 진심이었어. 근데 그게 전혀 이기적이지도 않고, 주기만 하는 사랑이었을까? 아름다운 것이었을까?

Not really. you know... It's like love.. I mean.. I don't know.. you know?

딱히 그렇진 않지. 알겠어?.. 사랑이란 건 마치.. 그러니까.. 잘 모르겠어.

Celine: Yeah, I know what you mean.

그래, 무슨 말인지 알겠어.

중요영어표현, 단어

Have you ever been~ : ~ 해 본 적 있어요?

*Have you ever been to Seoul? 서울에 가 본 적 있니?

go into detail(s): 자세하게 설명하다

At least: 적어도

*You have to at least try 적어도 노력이라도 해봐야지

made up: 꾸며낸, 가짜의

*a made up story: 꾸며낸 이야기

Not really: 딱히 그렇진 않다. 별로 그렇진 않다.