비포 선라이즈(Before Sunrise)

같이 문장보면서 공부해요~

혹시 틀린 해석이 있으면 댓글로 달아주세요 감사합니다.

Celine: But you know what?

근데 그거 알아?

Jesse: What?

뭐?

Celine: I don't think it really matters what generation you are born into.

네가 어떤 시대에 태어났는가는 크게 상관이 없는 것 같아.

Look at my parents. They were these angry, young May 68 people, revolting against everything.

내 부모님을 봐, 그들은 모든 것에 반란을 일으킨 68년 5월의 화난 젊은이들이었어.

You know.. the goverment, their conservative catholic backgrounds.

정부, 보수적인 카톨릭 배경들..

I mean, I was born not long after, and then my father went on to become this successful architect,

내 말은.. 머지않아 내가 태어났고 아빠는 성공적인 건축가가 되셨어.

and we began to travel all around the world, where he built bridges, and towers, and stuff.

그리고 우린 전세계를 여행하기 시작했지, 그가 지었던 다리, 타워들, 이것저것 건물들

I mean, I really can't complain about anything. you know..

그러니 난 정말 아무것도 불평하면 안되는거야.

They love me more than anything in the world and I have been raised with all the freedom they had fought for.

그들은 세상 무엇보다도 날 사랑하셨고 난 그들이 싸워 일궈낸 모든 자유속에서 자랐어.

and yet from me now, it's another type of fight.

그런데 아직도 지금 나에겐, 싸워야할 또다른 것들이 있는거야.

We still have to deal with the same old shit,

아직도 우린 똑같이 낡고 지겨운 것들과 상대해야 돼

but we can't really know who, or you know.. what the enemy is.

근데도 우린 그들이 정말 누군지를...몰라. 그 적의 정체가 뭔지.

중요영어표현, 단어

It matters: 상관이 있다. 중요하다.

revolting against~: ~에 대해 반란을 일으키다.

conservative: 보수적인

not long after: 오래지 않아, 머지않아

all around the world: 전세계, 모든 세상

fight for: ~를 얻기위해 싸우다.

deal with~: ~를 처리하다. ~를 다루다. ~와 상대하다.

*How to deal with stress 스트레스를 해소하는 법