비포 선라이즈(Before Sunrise) - 3

같이 문장보면서 공부해요~

혹시 틀린 해석이 있으면 댓글로 달아주세요 감사합니다.

 

 

Jesse: Well, You know.. Despite all that kind of bullshit that comes along with it. I remember childhood as this,

음,, 그거 알아?, 이런저런 헛소리들이 늘 따라다님에도 불구하고.. 난 이런 어린시절을 기억해

you know.. this magical time. I do. I remember when um.. my mother first told me about death,

이런 마법같은 시간말야. 난 기억하고 있어. 엄마가 내게 처음 죽음에 대해 알려줬을 때 말야.

My great-grandmother had just died, and my whold family had just visited them in Florida.

증조할머니가 돌아가신 직후, 우리 가족모두는 바로 플로리다에 갔었어.

I was about 3, 3 and a half years old,

내가 아마 세살쯤? 세살하고 6개월 정도 더 됐을거야.

Anyway, I was in the backyard, playing, and my sister had just taught me how to take the garden hose, 아무튼, 난 뒤뜰에 있었지, 놀면서, 그러다가 누나가 나한테 정원호스를 어떻게 잡는지를 알려줬어 

and do it in such a way that, you could spray it into the sun, and you could make a rainbow. 

그러곤 이렇게(손동작을 하면서) 잡았지. 해쪽으로 물보라를 뿌리면 무지개가 만들어지잖아. 

And so I was doing that, and through the mist I could see my grandmother.

그래서 난 그러고 있었지. 그러면서.. 그 물보라 사이에서 할머니를 볼수 있었어.

and she was just standing there, smiling at me,

그녀는 그냥 거기 서 있었어. 날 보고 웃어주시면서.. 

and then I held it there for a long time, and I looked at her.

그리고 난 한참동안 그대로 있으면서 그녀를 봤어.

 

 

And the finally, I let go of the nozzle, you know.. and I dropped the hose, and she disappeared.

그리고는 마침내.. 호스를 놓았어.. 호스를 놓쳐버린거지.. 그리고는 그녀는 사라졌어.

and so I went to back inside and I tell my parents, you know..

난 안으로 들어가서 부모님한테 얘기했어..

and they sit me down.. give me big rap on.. how when people die, you never see them again,

그러더니 그들은 날 앉혀놓고 어찌나 장황하게 나무라던지.. 사람이 죽으면 다시는 볼수 없다는 둥

and how I'd imagined it. 내 상상이 얼마나 헛된지에 대해..

But I knew what I'd seen, and I was just glad that I saw that.

하지만 난 내가 뭘 봤는지 알았거든. 그리고 그냥 할머니를 봐서 기뻤어.

I mean.. I've naver seen anything like that since, but..

뭐 그 후에는 한번도 그런걸 못 봤지만 아무튼..

I don't know.. It just kind of.. let me know how ambiguous everything was.. you know.. even death.

잘 모르겠어. 다만.. 모든것이 얼마나 애매모호한 지를 내게 알려줬던 것 같아.. 죽음까지도.

 

 

중요표현,단어

Despite: ~에도 불구하고

*Despite the fact that he studied very hard, he didn't pass the exam. 

그는 공부를 열심히 했음에도 불구하고, 시험에 합격하지 못했다.

along with~: ~와 함께, ~에 따라, ~에 덧붙여, 

*Come along with me 저와 함께 가요.

great-grandmother: 증조할머니

let go: ~를 놓치다. 버리다. 풀어주다.

(give someone) rap on: 야단치다, 비난하다, 지껄이다.

ambiguous: 애매모호한, 불분명한, 흐릿한