본문 바로가기
시나리오 영어공부

비포 선라이즈(Before Sunrise) - 9

by 제이미미 2020. 6. 6.

같이 문장보면서 공부해요~

혹시 틀린 해석이 있으면 댓글로 달아주세요 감사합니다.

 

 

Celine: Look at this palm- reader. She's interesting-looking. no?

손금 봐주는 사람인가봐, 분위기가 신비롭네.

 

Jesse: yeah..

 

Celine: uh oh, I just made eye contect.

오, 나 방금 눈 마주쳤어

 

Jesse: She's not coming over here.

여기로 오진 않을거야 

 

Celine: Yes, She is.

오고 있는데

 

Jesse: Oh, Shit. oh, no..

오, 젠장, 안돼..

 

Celine: Oh my god, You want your palm read?

어떡하지.. 너 손금보고 싶어?

 

Jesse: No, no 

아니 아니

 

Celine: No? Are you sure?

싫다고? 정말이야?

 

Jesse: I'm sure.

완전.

 

Celine: Ok, Here she is..

알았어, 온다.

 

Palm reader: [In German] Would you like your hand read?

손금 보고 싶으세요?

 

Celine: Uh, Francais, English?

아.. 불어나 영어로 되요?

 

Palm reader: I want your palm read.

손금을 봐드릴게요.

 

Celine: Yeah, How much is it?

네, 얼마죠?

 

Palm reader: For you, Fifties, ok?

손님은 50실링만 주세요.

 

Celine: Ok

알겠어요 

 

 

Palm reader: So, you have been on a journey. and you are stranger to this place.

그러니까.. 당신은 여행중이시네요. 여기엔 처음 오시구요.

You are an adventurer. You are seeker. An adventurer in your mind.

당신은 모험가예요. 탐색가이구요. 마음속에 모험가가 있어요.

You are interested in the power of the woman, in a woman's deep strength and creativity.

여성의 힘에 대해서도 관심이 있습니다. 여성의 굳은 강인함과 독창성에 대해서요.

You are becoming this woman. You need to resign yourself to the awkwardness of life.

당신은 그런 여자가 될 겁니다. 인생의 서투름에 대해서도 받아들일 필요가 있어요.

Only if you find peace within yourself, you will find true connection with others.

당신 내면에서 평화를 찾게 될 때 라야만, 당신은 다른 이들과도 진정으로 연결될 수 있을 겁니다.

That is a stranger to you?

이 분과는 잘 모르는 사이인가요?

 

Celine: I guess so.

아마도요.

 

Palm reader: Oh, You will be alright. He's learning~.

아, 당신은 안심하셔도 되요. 그는 배워가는 중이네요.

Okay. money.

여기까지, 복채 주셔야죠.

 

You are both stars. Don't forget.

당신들 모두 우주먼지예요. 그걸 잊지마세요.

And the stars exploded billions of years ago, to from everthing that is this world.

수십억년전에 별들이 폭발하고, 이 세계를 이루는 모든 것들이 그로부터 왔죠.

Everything we know is stardust. So don't forget. You are stardust.

우리가 아는 모든것들이 우주먼지입니다. 그러니 잊지마세요. 당신들은 우주먼지라는 걸~

 

 

 

중요영어표현, 단어

Palm reader: 손금보는 사람, 손금쟁이

*Palm: 손바닥

Make eye contect: 눈을 마주치다.

On a journey: 여행중에, 여행길에 

Interested in~:~에 관심있는

* What are you interested in? 넌 어디에 관심이 있니?

Only if~: ~해야만

댓글