비포 선라이즈(Before Sunrise)

같이 문장보면서 공부해요~

혹시 틀린 해석이 있으면 댓글로 달아주세요 감사합니다.

Jesse: Think this is open?

문 열려있을까?

Celine: I don't know. Let's try it.

모르겠어. 들어가보자.

Celine: I was in an old church like this with my grandmother a few days ago in Budapest.

며칠전 부다페스트에 있을때 할머니랑 이런 오래된 교회에 갔었어.

Even though I reject most of the religous things,

난 종교적인 것 대부분은 거부하는 편이지만..

I can't help but feeling for all those people that come here lost or in pain, guilt, looking for some kind of answers.

상실과 고통, 죄책감으로 어떤 해답을 찾기위해 여길 오는 그 모든 사람들의 감정만은 어떻게 할 수가 없어.

It fascinates me how a single place can join so much pain and happiness for so many generations.

어떻게 이 한 장소에서 그 수많은 세대의 사람들의 커다란 고통과 행복이 다함께 어우러질 수 있는지 그런게 참 매혹적이야.

Jesse: You close with your grandmother?

넌 할머니랑 친해?

Celine: Yeah, I think its because I always..

응. 내 생각엔 그건 아마도 난 항상..

I always have this strange feeling that I am this very old woman laying down about to die.

난 항상 이런 이상한 느낌이 있어. 내 자신이, 곧 죽음을 기다리며 누워있는 아주 늙은 노파가 아닐까하고..

you know.. that my life is just her memories, or something.

내 인생은 그저 그녀의 추억같은 거지.

Jesse: That's so wild. I mean, I always think that I'm still this is 13 years old boy. you know..

참 이상하다.. 그러니까, 난 항상 나를 13살 꼬마아이같다고 생각하거든.

who just doesn't really know how to be an adult, pretending to live my life,

어른이 되는 법을 하나도 모르는 아이말야, 내 삶을 사는 척 하면서..

taking notes for when I'll really have to do it.

정말 그래야 할 때를 위해 메모를 해두는 거지.

kind of like I'm in a dress rehearsal for a Junior high play.

뭐랄까... 중학교 때 공연을 대비해서 리허설을 하는것처럼 말야

Celine: That's funny.

재밌다.

Then, up there in the Ferris Wheel, It was like this very old woman kissing this very young boy. right?

그럼 아까 유원지 관람차에서, 아주 늙은 노파랑 아주 어린 남자애가 키스한거네. 그치?

영어중요표현, 단어

try it: 시도해보다, 한번 해보다.

Even though: ~에도 불구하고, ~라 하더라도

* I kept working even though I was sick. 나는 아팠음에도 불구하고 계속 일을 했다.

I can't help: 어쩔 수가 없다.

*~but :그것만은 (어쩔 수가 없다)

lay down: 내려놓다. 눕히다. 가로누이다, 버리다

about to~: 막 ~하려는 참인, 곧~하려고 하는. ~할 예정인.