비포 선라이즈(Before Sunrise)

같이 문장 보면서 공부해요~

혹시 틀린 해석이 있으면 댓글로 달아주세요. 감사합니다.

Jesse: Alright, alright. But maybe there's some biological things at work here.

알았어, 근데 어쩌면 여기에 생물학적인 요인이 있을수도 있어

I mean, If you had an island, right, and there were 99 women on the island, and only one man.

그러니까 만약 어떤 섬에 99명의 여자와 단 1명의 남자가 살고 있다면

in a year, You'd have the possibility of 99 babies.

1년에 99명의 아기가 태어날 가능성이 있는거야

But if you have an island with 99men, and only one woman,

반면 어떤 섬에 99명의 남자와 1명의 여자가 산다면,

in a year, you'd have the possibility of only one baby. so..

1년동안 태어날 수있는 아기는 오직 한명뿐인거지.

Celine: So, you know what?

그럼 그거 알아?

Jesse: What?

뭐?

Celine: On this island. you know.. I think that there will only be, like, maybe 43 men left.

그 섬에는.. 내 생각에 남자 43명만 남게 될 거야,

because they would kill each other, trying to fuck this poor woman. you know what I mean?

왜냐면 서로 죽여버릴거거든, 그 불쌍한 여자랑 서로 해보려고. 무슨 말인지 알겠어?

And on the other island, there would be 99 women, 99 babies, and no more man.

그리고 다른 섬에는, 99명의 여자와 99명의 아기만 남고 남자는 아무도 없을거야.

because they would have all gotten together, and eaten him alive

왜냐면 그들이 하나로 뭉쳐서 남자를 잡아먹어 버려서

Jesse: Oh yeah?

아 그래?

중요 영어 표현, 단어

biological: 생물학의, 생물체의

in a year: 한 해에, 1년후에, 1년 지나서

*How many weeks are there in a year? 1년에 얼마나 많은 주가 있나요?

have the possibility of~: ~할 가능성이 있다.

get together: 모으다, 합치다, 뭉치다, 만나다, (생각, 사물을) 잘 정리하다, (의견이) 일치하다.

*I hope we can get together soon 조만간 만날 수 있기를 바랍니다.

eat somebody alive: ~을 산채로 잡아먹다, 잡아먹을듯이 굴다, 작살내다, 완패시키다.