비포 선라이즈(Before Sunrise) - 2

같이 문장보면서 공부해요~

혹시 틀린 해석이 있으면 댓글로 달아주세요 감사합니다.

 

 

Jesse: Where are you haeded?

어디가는 길이예요?

Celine: Well.. Back to Paris. My class start next week.

음.. 파리로 돌아가요. 다음주에 수업이 시작되거든요.

Jesse: Oh, You're still in school? Where do you go?

오, 아직 학교 다니세요? 어디 다니는데요?

Celine: Yeah, La Sorbonne.  You know?

소르본 대학교요. 아세요?

Jesse: Well, sure. Hey, You coming from Budapest?

예, 그럼요. 부다페스트에서 오는 길이예요?

Celine: Yeah, I was visiting my grandmother.

네, 할머니를 만나고 왔어요.

Jesse: How is she?

할머니는 어떠세요?

Celine: She's okay

괜찮으세요.

Jesse: She's alright?

잘 지내세요?

Celine: She's fine. yeah. How about you? Where are you going?

네, 좋으세요. 그쪽은요? 어디가는데요?

Jesse: I'm going to Vienna.

비엔나에 가고 있어요.

Celine: Vienna. What's there?

비엔나. 거기는 왜요?

Jesse: I have no idea. I'm flying out of there tomorrow.

모르겠어요. 내일은 거기서 떠나요.

Celine: Ahha, You're on holiday?

아하, 휴가중이예요?

Jesse: Ah yeah. I don't really know what I'm on. I've just been, I'm just traveling around.

아 네, 내가 뭐하는지는 진짜 잘 모르겠어요. 그냥.. 여기저기 여행하는 거예요.

I've been riding the trains the past two, there weeks.

지난 2,3주동안 기차를 탔었죠.

 

Celine: You were visiting friends, or just on your own?

친구를 만나고 오는거예요. 아니면 그냥 혼자서?

Jesse: Yeah, you know.. I had a friend in Madrid. but um..

네, 아.. 마드리드에 친구가 있었죠. 근데..

Celine: Madrid? That's nice!

마드리드? 거기 좋죠!

Jesse: Yeah, I got one of those Eurail pass.. is what I did.

네, 유레일 패스인가 뭔가를 하나 샀죠. 그게 제가 한 일이예요.

Celine: That's great. So.. has this trip aroud Europe..been good for you?

좋네요. 그래서 유럽여행은.. 좋았나요?

Jesse: yeah, sure.. It's been.. um.. It sucked. you know..

예, 당연하죠.. 그게.. 진짜 별로였어요.

Celine: What?

네?

Jesse: Nah.. It's had... I'll tell you. you know..

아니.. 그게.. 내 말 들어보세요. 

sitting for weeks on end, looking out the window has actually been kind of great.

주말내내 앉아서 창문보는거 솔직히 뭐 어느정도는 괜찮았죠.

Celine: what do you mean?

무슨 뜻이죠?

 

 

중요영어표현, 단어

Where are you headed?: 어디가는 길이세요?

직역하면 당신의 머리가 향하는 방향을 묻는 것. where are you going? 과 같은 뜻

flying out of ~: ~를 떠난다. ~에서 (비행기로) 출발한다. 

on holiday:  휴가중인

on your own: (타인의 관여없이) 당신 스스로 혼자서

It sucked: 별로였다. 엉터리였다.

suck은 직역하면 빨다, 빨아먹다 라는 뜻이지만, 뭔가를 나쁘게 평가하는 비속어로도 많이 사용.

주로 It sucks (현재형-별로야, 엉망이야), It sucked(과거형)의 형태.

I'll tell you : 내 말 들어봐. 그게 있잖아. 내가 한가지 말해줄께.

weeks on end: 주말 내내, ~on end: 어떤 기간동안 연이어서 계속